promus

Frosken og fuglesongen

Nederlandsk

Ein haustdag finn frosken ein svarttrast som berre ligg på marka. Ingen av vennene hans skjøner kva som er skjedd, dei trur at den kanskje søv. Så kjem haren forbi og forklarer at svarttrasten ikkje søv, men er død. Saman gravlegg vennene den vesle fuglen, og minnest han. Boka skildrar små og store hendingar i livet, anten ein er frosk eller menneske. Illustrasjonane er poetiske og har ei forenkla, dekorativ form. Nynorsk tekst. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet.

Kikker en het vogeltje

Frosken og den framande

Kikker en de vreemdeling

Den forelska frosken

Frosken kjenner seg så rar, han veit ikkje om han er glad eller lei seg og hjartet bankar fortare enn vanleg. Haren seier at frosken er forelska, og frosken forstår at han er forelska i anda. Da tek han til å undra på korleis han kan få vist anda at han er glad i henne. Boka vart første gong utgjeven i 1989.

Kikker is verliefd

Frosken om vinteren

I denne lydboka glir musikken inn og ut av historiene. Dyrene vi møter, har hvert sitt lille musikalske tema og blir en musikalsk brikke i historien. Her er 6 små fortellinger, alle med tre sanger. Historiene tar opp de store temaene i livet, vennskap, kjærlighet, fremmedfrykt, redsel, skuffelser og gleder.

Kikker in de kou

Frosken er ein helt

Har ein gode vener og hjelper kvarandre så går det bra i vanskelege situasjonar slik som i denne historia om den grøne frosken og venene hans. Det regner i mange dagar, og til slutt tak vatnet til å stige inne i huset til frosken. Han skundar seg til gåsa, der stig vatnet óg. Saman dreg dei til grisen, som gret fordi vatnet stig. Men haren sitt hus ligg så høgt at det er tørt, og alle tre venene får bu hos han. Regnet held fram, og det blir slutt på maten. Då er det berre frosken som kan berge dei, noko han greier med hjelp frå ein femte ven, rotta. Bileta, som er i klåre fargar, har ei forenkla dekorativ form.

Kikker is een held

Frosken er redd

Temaet er redsle. Frosken ligg og skal sove, men det raslar under golvplankane og knirkar i skåpet, og han trur det er nokon under senga. Difor spring han til anda og ber om å få sove hos henne. Dei to får heller ikkje sove og spring til grisen. Morgonen etter kjem haren for å helse på frosken og anda. Når han ikkje finn dei blir han svært skremd. Dei klåre og enkle illustrasjonane kler innhaldet. Bileta er poetiske og har ei forenkla, dekorativ form. (Annoteringen er utarbeidet av Statens bibliotektilsyns rådgivende utvalg for barne- og ungdomslitteratur). Første gong utgitt på norsk i 1997. Nynorsk tekst. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet.

Kikker is bang

catalogueHarvester

Tysk

Her er seks forteljingar samla om den trufaste, godhjarta bjørnen og den meir sjølvopptekne, krevjande tigeren. Samleboka inneheld: Med tigeren og bjørnen til Panama, Kom la oss finne ein skatt, Tigerpost, Eg skal gjere deg frisk, sa bjørnen, God dag, vesle gris og Tigeren har fødselsdag. Nynorsk tekst.

Ach, so schön ist Panama

Svensk

Biletbok. Tulla overnattar ofte hos mormor. Denne gongen lagar dei bollefest! Til slutt kjem mamma og hentar Tulla, og får med seg ei pose bollar heim. Bøkene har minimalt med tekst, og er for dei som er på veg fra pekebøker til bøker med noe skreven tekst.

Mollan och bullarna

Biletbok. Tulla overnattar ofte hos mormor. Vi ser kva Tulla og mormor gjer saman gjennom heile dagen: Stå opp, ta på seg klede, kjemme hår, lage mat, vaske fat, og så til slutt pusse tenner, vaske hender, lese bok, og sove. Bøkene har minimalt med tekst, og er for dei som er på veg fra pekebøker til bøker med noe skreven tekst.

Hanna Midtbø

Som omsetjar

Emne knytt til Hanna Midtbø

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden

Hanna Midtbø

Som omsetjar

Frosken og fuglesongen

Frosken og den framande

Den forelska frosken

Frosken om vinteren

Frosken er ein helt

Frosken er redd

Med tigeren og bjørnen til Panama : seks forteljingar om dei to gode vennene samla i eitt bind

Tulla og bollane

Tulla og mormor

Emne knytt til Hanna Midtbø

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden