promus

Koreansk

Den koreanske tegneserieromanen Ugress forteller historien om Lee Ok-sun, som blir tvunget inn i prostitusjon av den japanske hæren under andre verdenskrig. Vi følger Ok-Sun fra hun er et barn i Korea på 1930-tallet, og gjennom de fryktelige opplevelsene hennes som ung jente under den japanske okkupasjonen. Boken er basert på forfatterens intervjuer med Lee Ok-sun og gir et sterkt innblikk i de personlige omkostningene av krig og konflikter. Ugress er Keum Suk Gendry-Kims andre utgivelse på norsk. Den første, tegneserieromanen Ventetiden, kom våren 2023.

P'ul

Keum Suk Gendry-Kim var allerede voksen da moren avslørte familiens store hemmelighet: Hun kom bort fra søsteren sin under Koreakrigen. Over hundre tusen familier ble adskilt fra hverandre da landet ble delt i to. Ikke alle som flyktet fra volden i nord klarte å komme seg sørover. Morens historie inspirerte Gendry-Kim til å begynne å intervjue henne og andre koreanere som ble skilt fra familien sin under krigen. Det er disse intervjuene som danner grunnlaget for tegneserieromanen. Ventetiden er den fiktive historien om Gwija, fortalt av datteren hennes Jina, som er romanforfatter. Da Gwija var 17 år gammel, giftet familien henne bort i all hast til en mann hun ikke kjente, etter å ha hørt at japanerne, som hadde lagt landet under seg, bortførte ugifte jenter. Japan falt etter andre verdenskrig, Korea fikk sin uavhengighet, og paret startet en familie. Men freden kom aldri, og ble i stedet avløst av Koreakrigen, krigen mellom nord og sør. Den unge familien på fire flyktet sørover. På veien, mens hun ammet og skiftet bleie på datteren, kom Gwija bort fra mannen og sønnen. Så gikk sytti år. Sytti år med venting. Gwija er nå en eldre kvinne, og Jina kan ikke slutte å tenke på løftet hun ga moren om å hjelpe med å finne broren sin. Generasjonen som opplevde Koreakrigen er i ferd med å dø ut. Gjennom denne skarpe, nære og hjerteskjærende tegneserieromanen lærer vi om en spesifikk historisk hendelse, men som likevel er tidløs og universell. Streken er kunstferdig og melankolsk.

Gidalim

I et klasserom i Seoul ser en ung kvinne på læreren som skriver på tavlen. Hun prøver å snakke, men det kommer ingen ord. Læreren dras mot den tause kvinnen, for selv er han i ferd med å miste synet dag for dag. Snart oppdager de at en dypere smerte binder dem sammen. Den unge kvinnen har i løpet av få måneder mistet både moren og foreldreretten til sin ni år gamle sønn, mens det som plager læreren er smerten ved å vokse opp mellom Korea og Tyskland, det å bli revet mellom to ulike kulturer og språk, og frykten for å miste selvstendigheten. Leksjoner i gresk forteller historien om to vanlige mennesker uventet brakt sammen - det falmende lyset hos en mann som mister synet, møter stillheten til en kvinne som mister stemmen. Sakte oppdager de en dyp følelse av fellesskap, mens de beveger seg fra mørke til lys, fra stillhet til pust og uttrykk. Dette er historien om et usannsynlig bånd og samtidig en øm kjærlighetserklæring til menneskelig intimitet og samhørighet.

Huilab-eo sigan

Romanforfatteren Kyung-ha har en foruroligende drøm. Tusenvis av svarte trestubber stikker opp av jorden, som gravstøtter. Kyung-ha lurer på hvorfor gravplassen ble bygd på et slikt sted og om beinrestene under gravene allerede har blitt skylt vekk av bølgene fra havet. Hun våkner opp mens hun løper fortvilet rundt. En dag får Kyung-ha en telefon fra vennen Inseon som fortsatt bor på barndomsøya Jeju. Hun har vært i en ulykke og har blitt fraktet til sykehus i Seoul. Inseon trygler Kyung-ha om å reise hjem til Jeju for å ta vare på fuglen hennes som er helt alene i et avsidesliggende hus i fjellregionen. På øya konfronteres Kyung-ha med vennens smertefulle familiehistorie. Inseons mor har brukt flere tiår på å prøve å finne broren som forsvant under massakren i 1948, hvor 30 000 sivile ble drept og hundretusenvis av hjem brent. I Dette er ikke farvel tar Han Kang opp den tematiske tråden fra tidligere utgivelser med kollektive koreanske krigstraumer, og hun gjør det med en særlig ømhet og stor psykologisk innsikt.

Jagbyeol haji anh neunda

Før den navnløse fortelleren ble født mistet moren en jentebaby som bare fikk leve i to timer. Dette er lillesøsterens lovsang til søsteren hun aldri møtte, men som likevel alltid har vært en del av familien. Gjennom en liste med hvite ting gir hun innhold og verdi til det korte livet: svøp, bånd, salt, ris, ben, piller, hår, morsmelk, tåke - og mange flere. Listen med hvite ting blir viktig som sorgritual og minnearbeid. Omtalen er utarbeidet av BS.

Huin

«Plantenes hemmelige liv» er historien om to brødre, der den yngste alltid er i skyggen av sin eldre bror. Rollene forskyves da han mister begge bena i en ulykke. Gihyeon, den yngste, har blitt drevet på flukt pga. sin sjalusi og forelskelsen og begjæret han føler for brorens kjæreste. Han vender tilbake for å gjøre opp med fortidens ugjerninger. Gihyeon oppdager snart at det er mye han ikke vet om familien. Han får en dag en telefon fra en ukjent mann som ber han om å spionere på sin egen mor. Han dras dypere inn i en verden av hemmeligheter. Dette er en fortelling om kjærlighet, sjalusi, skam og ubehag, der drøm, myter og virkelighet stadig glir over i hverandre. Omtalen er utarbeidet av BS.

Singmuldeuriui sasaenghwal

«Anklage» er en novellesamling skrevet under pseudonym av en offentlig tjenestemann som lever i Nord-Korea. Gjennom de syv fortellingene blir leseren kjent med ulike deler av hverdagslivet i det lukkede landet. Tekstene foregår på flere ulike steder: i landsbyer, større provinshovedsteder eller Pyongyang. Vi møter en hustru som kjemper for å skaffe mat under hungersnøden, fabrikkformannen som gjør sitt beste for ikke å utlevere en venn samtidig som han vil holde seg inne med partiet og en mor som er vitne til at barnet hennes vokser opp i en verden med stadig mer skremmende propaganda. Forfatteren har gjennom mange år skrevet noveller i all hemmelighet, og lykkes til slutt med å smugle dem ut av landet, via folk som har flyktet til Sør-Korea. Omtalen er utarbeidet av BS.

The accusation

En ung jente flytter fra den koreanske landsbygda til storbyen Seoul. Det er midt i den industrielle blomstringsperioden på 1970-tallet, og hun får seg jobb på en fabrikk. Arbeidsdagene er lange, og hver eneste kveld går den navnløse jenta på kveldsskole for å oppnå sin store drøm: å bli forfatter. Romanen beskriver et Korea som gjennomgår en ekstrem samfunnsmessig omveltning, der urbanisering og undertrykkelse er to sider av samme sak. Og de unge jentene fra landsbygda befinner seg helt nederst på rangstigen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Oettanbang

Da Bari kommer til verden i Nord-Korea ser foreldrene på henne som en byrde mer enn en glede — de ønsket seg en sønn. I 1990-årenes sult- og flomkatastrofer mister Bari hele familien sin og tvinges på flukt. Hun ender opp i London, hvor hun livnærer seg som massøse, men det viser seg at hun kan mer enn å lindre fysiske plager. Ved hjelp av eldgammel koreansk sjamanisme og evner hun har arvet fra bestemoren setter Bari seg inn i andres lidelse og reiser gjennom drømmer til både fortid og fremtid. Denne romanen om immigrasjon og identitet tar utgangspunkt i et gammelt folkeeventyr om prinsessen som legger ut på en lang reise for å finne Livets vann og redde sin far. «Prinsesse Bari» er Hwang Sok-Yongs andre roman på norsk.

Jarne Byhre

Som omsetjar

Emne knytt til Jarne Byhre

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden

Jarne Byhre

Som omsetjar

Ugress

Ventetiden

Leksjoner i gresk

Dette er ikke farvel

Hvit

Plantenes hemmelige liv : roman

Anklage

Jenta som skrev ensomhet

Prinsesse Bari

Emne knytt til Jarne Byhre

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden