promus

Norsk (bokmål)

Anita (53) pakker kofferten for å reise til Roma for å bo på et nordisk kunstsenter der hun skal skrive et essay om innspillingen av filmen Medea av Pier Paolo Pasolini med Maria Callas i hovedrollen. Mens hun pakker tenker hun over sin rolle som mor og kvinne, på legen som ikke vil skrive ut østrogen og på valget om å ta en pause fra Tinder. På senteret deler hun kjøkken med fem voksne menn, og det er duket for høylytte diskusjoner og erotiske forviklinger. Omtalen er utarbeidet av BS.

Anita (53)

Tittelen på denne romanen er hentet fra et dikt av Nelly Sachs, som romanens hovedperson strever med å oversette. Handlingen finner sted på et småbruk ved Tyrifjorden, som ekteparet Anne og Svein har pusset opp fra en falleferdig rønne til et kunstnerisk friparadis. Nå begynner imidlertid fasaden å sprekke. I hundedagene på sensommeren taler en stemme fra det hinsidige om småbrukets mørke historie. I det fjerne kan Anne og Svein høre sabelraslingen fra økofundamentalistene i gruppa 9hil. Parets tenåringsbarn sitter klistret foran PC-skjermene. Romanen er skrevet med handlingsdriv og et blikk som vektlegger det sanselige. Forfatter Astrid Nordang har tidligere skrevet en rekke romaner og gjendiktet til norsk fra tysk og italiensk. Omtalen er utarbeidet av BS.

Der du står er smertens navle

Eva Dunkel

Denne historiske romanen henter sin handling fra antikkens Roma da keiser Augustus styrte det mektige Romerriket. Faustina, den yngste av fem søstre vokser opp i en typisk romersk rikmannsfamilie. Etter lykkelige og bekymringsløse barneår får hun vite at hun er bestemt til å være vestalinne, det vil si prestinne for guden Vesta. Mange plikter følger med denne tittelen blant annet må man avlegge et kyskhetsløfte.

Faustina Quinta

Rana Rex

Italiensk

Alle våre gårsdager er et generasjonsportrett av alminnelige mennesker fanget i store begivenheter. Midt i krigen fortsetter livet: Her er utroskap og luftangrep, nabokrangler og bombeangrep. Med ømhet, grusomhet og klarsynt humor skildrer Natalia Ginzburg hverdagens vilkår, samt hvordan verdier, relasjoner og handlinger blir skarpe i tiden før, under og etter en verdenskrig. For hvordan handle med integritet når man stilles overfor katastrofe? Og er det mulig å elske godt når verden er så mørk? Alle våre gårsdager utkom i 1952. Den regnes som en av de betydeligste romanene i italiensk etterkrigslitteratur. Nå utgis den for første gang på norsk.

Tutti i nostri ieri

Den kvinnelige hovedpersonen møter en mye eldre mann ved navn Alberto. De går lange turer sammen, han kommer med små gaver til henne, og han skisserer ansiktet hennes. Men de er ikke elskere, og Alberto forteller ingenting om seg selv. Hver kveld pudrer hun ansiktet og venter på ham inne på det lille pensjonatværelset sitt, og ofte dukker han ikke opp. Hun forteller seg selv at hun er forelsket, og på tross av at Alberto sier at han ikke gjengjelder følelsene hennes, frir han. De gifter seg og får et barn, og fire år senere tar hun opp en revolver av skrivebordsskuffen hans og skyter ham mellom øynene. Omtalen er utarbeidet av BS.

È stato cosi

«Jeg blir her» forteller historien om en liten landsby i Sør-Tyrol, og om kampen mot krig, etnonasjonalisme og ødeleggelse av dalen de bor i. Sentralt i historien står Trina som er ferdig utdannet lærer samme år som Mussolinis regime forbyr tysk som undervisningsspråk. Hun begynner å jobbe i et undergrunnsnettverk av tysktalende skoler i dalen som grenser til Sveits og Østerrike, men landsbyen havner midt i den europeiske maktkampen. I 1939 får tysktalende samfunn i Syd-Tyrol mulighet til å flytte til Det tredje riket, og folk og samfunn splittes. Trina og familien nekter å flytte, men blir sett på som spioner og forrædere. En dag Trina kommer hjem har datteren forsvunnet. Forfatteren har latt seg inspirere av den virkelige historien om landsbyen som ligger under vann og hvor klokketårnet fortsatt stiger opp av innsjøen Resia. Omtalen er utarbeidet av BS.

Resto qui

Fem søsken vokser opp i Torino i et hjem fylt av venner, bøker og politikk, mens fascismen langsomt sprer seg det italienske samfunnet. Diskusjonene, kranglingen og de utallige historiene som fortelles, legger grunnlag for et urokkelig samhold i familien. Natalia Ginzburgs selvbiografiske klassiker “Familieleksikon” er et sprudlende, ærlig og humoristisk portrett av en italiensk familie under fascismen og nazismen. Boka handler om minner, fortellinger, hjemlengsel og uslitelige bånd - og dessuten hennes store families særegne språklige fraser og formuleringer. Omtalen er utarbeidet av BS.

Lessico famigliare

Tysk

Saša Stanišic bor i Tyskland, men kommer fra Bosnia. Som 14-åring krysset han flere grenser da han flyktet fra krigen i hjemlandet, noe han igjen begynner å tenke på da Angela Merkel holder grensene åpne for 900 000 asylsøkere i 2015. I boken “Der du kommer fra” bruker forfatteren sine egne minner om hjemstedene sine, slik de fremstår i erindringen og fantasien, for å utforske den kjensgjerning at vi alle kommer et sted fra. Boken handler om de 13 menneskene som utgjorde landsbyen, den handler om besteforeldrene, en korrupt politimann og en Wehrmachtsoldat, men også om det som kom før og etter. “Der du kommer fra” er vinner av Den tyske bokprisen og lå på Spiegels bestselgerliste i mer enn 70 uker. Omtalen er utarbeidet av BS.

Herkunft

Cesare nærmer seg 80 år og har begynt å innse at nesten ingen av hans høytflyvende drømmer fra ungdommen ble realisert. Skuffelsen over dette håndterer han ved hjelp av skarp ironi og sarkasme, noe som ikke alltid blir godt mottatt av folk rundt ham. Men da Emma flytter inn i naboleiligheten endres Cesares hverdag seg brått. Han bare vet at det er noe som ikke stemmer med Emma og mannen hennes, det kan han se på de triste øynene hennes. Plutselig har han fått noe å kjempe for: sin unge nabo, kjærligheten og gleden over å leve. Omtalen er utarbeidet av BS.

La tentazione di essere felici

Ukjent språk

Tyskjødiske Nelly Sachs unnslapp med nød og neppe å havne i konsentrasjonsleir under krigen takket være Selma Lagerlöf, som reddet henne og brakte henne til Stockholm. I 1966 mottok hun Nobelprisen i litteratur for sine verk. I Sverige er det kommet flere gjendiktninger, og nylig en stor biografi om henne. Her i Norge er det gjort spede forsøk på å gjendikte Sachs. For første gang foreligger det nå et tverrsnitt av denne gåtefulle dikterens produksjon. Hovedvekten er på de siste samlingene. Diktene er gjendiktet av Astrid Nordang. Omtalen er utarbeidet av BS.

Dikt i utvalg

«Før festen» er en kollektivroman om skakke, besatte og trassig-resignerte mennesker i Europas utkant. Det er natten før den årlige festen i Fürstenfelde, på sommerens siste dag. Mens landsbyen sover, vasser Fru Kranz, den 89 år gamle kunstneren, ut i innsjøen for å male landsbyen slik den ser ut om natten. Klokkeren og lærlingen hans gjør sine siste forberedelser. Det er bare ett problem – klokkene har forsvunnet. Den pensjonerte obersten Herr Schramm klarer ikke å bestemme seg for om han skal kjøpe sigaretter eller bruke en kule på seg selv. De er alle ute på oppdrag som må avsluttes før natten er omme, og festen kan starte.

Vor dem Fest

Adolf Hitler våkner opp i Berlin våren 2011. Han finner etter hvert ut at det er fred i landet og at statsministeren heter Angela Merkel. En kioskeier gir ham husrom, overtaler ham til å rense uniformen og råder ham til å henge litt rundt i påvente av noen tv-folk: De vil sikkert la seg begeistre av hans "Hitler-imitasjon". Forfatteren er halvt tysk, halvt ungarsk og journalist. Dette er hans debutroman.

Astrid Nordang

Som forfattar

Som omsetjar

Emne knytt til Astrid Nordang

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden

Astrid Nordang

Som forfattar

Anita (53) : roman

Der du står er smertens navle

Eva Dunkel : roman

Faustina Quinta : roman

Rana Rex

Som omsetjar

Alle våre gårsdager : roman

Det tørre hjertet

Jeg blir her

Familieleksikon

Der du kommer fra

Forsøk på å være lykkelig

Dikt i utvalg

Før festen

Han er her igjen

Emne knytt til Astrid Nordang

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden