promus

Rumensk

Svensk

Diktboka "Trado" er resultat av eit samarbeid mellom Svetlana Cârstean og Athena Farrokhzad. Dei er begge poetar og omsetjarar og møttest på ein omsetjarverkstad i 2012. Begge hadde debutert med kvar si diktsamling, og no skulle dei tolke dikta til den andre. Cârsteans dikt var på rumensk, mens Farrokhzads dikt var på svensk. Utfordringa var at dei ikkje kunne den andre sitt språk. "Trado" er eit produkt av denne omsetjinga. Her blandar stemmene seg og byter plass i eit dikt om arv, bedrageri og kjærleik. Trado har blitt omsett til både polsk og dansk. I den norske omsetjinga har Sindre Andersen gjendikta Cârstean frå rumensk til bokmål, medan Ida Hove Solberg har gjendikta Farrokhzad frå svensk til nynorsk. I midten av diktet, som dei to forfattarane har skrive saman, har Andersen og Solberg samarbeidd om å lage ein versjon som speglar originalen best mogeleg. Både Cârstean og Farrokhzad har også tidlegare blitt omsett til norsk. Omtalen er utarbeidd av BS.

Trado

I «Hvitverk» turneres utsagn om vold og hvithet, i en dialog mellom familiemedlemmer som knyttes til hverandre gjennom revolusjonens og migrasjonens erfaring. Dikter-jeget kommer bare til orde gjennom sitater hun selv har plassert i familiens munner. I disse sitatene blir hun vekselsvis anklaget og tatt i forsvar. «Hvitverk» er et korverk om opphav og ansvar, som beskriver undertrykkelsens grunnvilkår. Athena Farrokzhad ble født i Teheran og vokste opp i Gøteborg. Omtalen er utarbeidet av BS.

Athena Farrokhzad

Som forfattar

Emne knytt til Athena Farrokhzad

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden