promus

Norsk (nynorsk)

Breitt utval tekstar frå sentral gjendiktar. Johannes Gjerdåker (1936-2020) er ein av dei viktigaste gjendiktarane våre. Han har gjort strålande arbeid med diktarar frå klassisk litteratur til vår eiga tid og har motteke fleire prisar. Gjendiktingar inneheld høgdepunkta frå gjendiktingsarbeidet til Gjerdåker. Ved sida av hans eigne bøker er det teke med dikt og songar frå antologiar, aviser, tidsskrift og plater. Nokre tekstar til sentrale klassiske musikkverk er òg inkluderte. Robert Burns var ein sentral diktar for Gjerdåker. Elles femnde han svært vidt: Gjendiktingane hans strekkjer seg frå klassikarar på latin, islandsk visetradisjon, engelske og tyske romantiske diktarar og modernistiske dikt til tekstar til klassisk musikk og kjende popsongar. Her er òg nokre av hans eigne dikt med, 23 meisterlege sonettar frå debutboka Skot på gamal stuv (1978). Det høver å minna om at ein god gjendiktar òg må vera ein god diktar. Gjendiktingar er redigert av Per Olav Kaldestad. Håvard Rem har skrive etterord.

Gjendiktingar

Denne vegvisaren handlar om Rallarvegen og det landskapet vegen går gjennom. Rallarvegen er eit kulturminne, bygd av rallarane for meir enn hundre år sidan for å transportere fram utstyr og proviant til bygging av Bergensbanen. I dag er vegen populær som gang- og sykkelveg. Boka beskriver folk og fe, jernbane og turisme, og ser samanhengen mellom landskapet og folket som har budd her i generasjonar. Den har fakta og rutebeskrivelser for deg som skal sykle, gå eller ta toget gjennom landskapet.

Rallarvegen

Hegg og hassel

Dei gamle postvegane våre er ikkje berre interessante historiske minnesmerke somber bod om imponerande ingeniørkunst og framifrå murararbeid, dei fortel også om viktige samfunnsoppgåver i hundreåra føre oss. Denne boka oppmodar folk til å ta dei gamle vegane i bruk, og slik vere med på å gjere historia levande. Gjennomillustrert med fargefotografi, historiske bilder, samt kart.Boka kom første gong ut i 1989, teksta er den same mens ein del bildestoff er forandra.

Postvegane i Hordaland

Lind i norsk natur og tradisjon

Alm i norsk natur og tradisjon

TURHÅNDBOK. Aurlandsdalen ble kjent over hele Norge i forbindelse med kraftutbyggingen for et par tiår siden. Vandreruten ned gjennom dalen er en av de mest populære i landet. Kraftutbyggerne har tatt mer hensyn til kulturverninteressene enn ved tidligere utbygginger. I boka kan man lese om bosetning, kultur og historie, kraftytbygging og samferdsel, natur og næring. Boka har både faktaopplysninger og ruteskildringer, og vil være av interesse både for dem som bor i området, syklister, bilister og fotturister. Sv./hv.- og fargefotografier. 1994.

Aurlandsdalen

Arbeidet i bygdene

Prøver af landsmaalet i Norge

Den meritterte attdiktaren Johannes Gjerdåker står bak dette utvalet av dikt frå Per Svivles verkskatalog. Svivle er ein av våre fremste poetar. Hans poesi er ofte forankra i, eller inspirert av, folkeviser, sagn, historie og det nasjonalromantiske, men han skreiv òg svært personlege dikt. Svivle står sentralt i den norske kulturarven med tekstar som «Den fyrste song» og «Lerka». Omtalen er utarbeidd av BS.

Den fyrste song, Lerka og andre skattar

Mjølk av paradis

Norske ordsprog

Islandsk

"Svar på brev frå Helga" er historia om det livet som aldri vart realisert og dei vala me tek. Det handlar om den tapte kjærleiken, men og om ein tapt kultur. Vi møter sauebonden Bjarne. Han svarar på brevet frå elskarinna som bad han flytta med henne til byen ein gong i tida. Det har teke lang tid å svara, og det er mange val som må svarast for. Han flettar slarv frå bygdelivet inn i saftige forteljingar om det han kallar paringstida i livet sitt. Gamal kjærleik og erotiske minne blandar seg med soger om gløymde lik, lågføtte vêrar og dagen då Farmall-traktoren kom. Boka vann den Islandske bokhandlarprisen i 2010 og var nominert til Nordisk råds litteraturpris i 2012. Omtalen er utarbeidd av BS.

Svar vid bréfi Helgu

Farsi

Ruba'iyat

Latin

I over 2000 år har romaren Quintus Horatius Flaccus vore ein populær og mønsterdannande diktar. Johannes Gjerdåker har igjen gjendikta eit utval av odane hans. For det første utvalet av gjendiktingar fekk han i 2001 stor ros frå eksperthald for kor klangfullt og rytmisk vellykka han gjendikta Horats frå latin.

Carmina. Utvalg

I over 2000 år har romaren Quintus Horatius Flaccus vore ein populær og mønsterdannande diktar. Johannes Gjerdåker har igjen gjendikta eit utval av odane hans. For det førre utvalet av gjendiktingar fekk han i 2001 stor ros frå eksperthald for kor klangfullt og rytmisk vellykka han gjendikta Horats frå latin. 122 s. Ib. 2005.

Johannes Gjerdåker

Som forfattar

Som omsetjar

Som redaktør

Som medarbeidar/bidragsytar

Som utgjevar

Emne knytt til Johannes Gjerdåker

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden

Johannes Gjerdåker

Som forfattar

Gjendiktingar

Rallarvegen : frå Haugastøl til Flåm og Voss : ein kulturhistorisk vegvisar

Hegg og hassel : i norsk natur og tradisjon

Postvegane i Hordaland : vegbygging og bruk av vegane med kart og turframlegg

Lind i norsk natur og tradisjon

Alm i norsk natur og tradisjon

Aurlandsdalen : ei kulturhistorisk vandring frå fjell til fjære

Arbeidet i bygdene : årsrytmen på Voss før landbruket vart mekanisert

Som omsetjar

Svar på brev frå Helga

Ruba'iyat

Odar av Horats. Tredje samling

Odar

Som redaktør

Den fyrste song, Lerka og andre skattar

Mjølk av paradis : engelsk og skotsk lyrikk frå Thomas Gray til John Clare

Som medarbeidar/bidragsytar

Prøver af landsmaalet i Norge

Som utgjevar

Norske ordsprog

Emne knytt til Johannes Gjerdåker

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden